-
1 оправдать ожидания
1) General subject: (чьи-л.) be equal to expectations, live up to one's promise, live up to reputation, satisfy expectations, equal the hopes2) Mathematics: come to one's expectation3) Diplomatic term: come up to expectation, deliver, justify expectation, justify expectations, live up to expectation, live up to expectations, live up to sb's expectations, meet expectation, meet expectations4) Makarov: come up to expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдать ожидания
-
2 оправдать ожидания
vgener. (чьи-л.) (j-s) Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) den Erwartungen entsprechen, (чьи-л.) j-s Erwartungen befriedigen, (чьи-л.) j-s Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) j-s Erwartungen rechtfertigen -
3 оправдать ожидания
vgener. justificar (satisfacer) las esperanzas, cumplir con las expectativas -
4 оправдать ожидания
vgener. aan de verwachtingen voldoenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > оправдать ожидания
-
5 оправдать ожидания
vgener. aan de verwachtingen voldoen -
6 не оправдать ожидания
Diplomatic term: fall short of (smb's) expectationsУниверсальный русско-английский словарь > не оправдать ожидания
-
7 не оправдать ожидания
prepos.gener. tegenvallenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не оправдать ожидания
-
8 не оправдать ожидания
to fall short of expectations -
9 не оправдать ожидания
prepos.gener. tegenvallen -
10 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправдать ожидания — justifier ( или satisfaire) l'attente -
11 оправдать
оправдатьсов, оправдывать несов1. δικαιολογώ, δικαιώνω / юр. ἀθωώνω, ἀθωῶ:\оправдать чей-л. поступок δικαιολογώ μιά πράξη·2. (ожидания и т. п.) δικαιώνω:\оправдать чье-л. доверие δικαιώνω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου·3. (возмещать, окупать) καλύπτω:\оправдать расходы καλύπτω (или βγάζω) τά ἔξοδά μου. -
12 оправдать
оправдать, оправдывать 1) δικαιολογώ· δικαιώνω (надежды, ожидания) 2) юр. αθωώνω \оправдаться δικαιολογούμαι* δικαιώνομαι (оказаться правильным)' δικαιούμαι (быть вправе)* * *= оправдывать1) δικαιολογώ; δικαιώνω (надежды, ожидания)2) юр. αθωώνω -
13 оправдать чьи-л. надежды
to be equal to smb.'s expectations, to live up to smb.'s expectations, to meet smb.'s expectationsРусско-английский словарь по проведению совещаний > оправдать чьи-л. надежды
-
14 оправдать
1) General subject: absolve, acquit, authorize, clear, condone, defend, disculpate, excuse, explain, explain away, free from a charge (кого-л.), justify, live up to (чьи-л. надежды), sanctify, warrant2) Religion: exonerate3) Law: exculpate -
15 оправдать (чьи-л.) ожидания
General subject: be equal to expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдать (чьи-л.) ожидания
-
16 come up to expectation
Англо-русский дипломатический словарь > come up to expectation
-
17 come up to expectations
Англо-русский дипломатический словарь > come up to expectations
-
18 justify expectation
-
19 justify expectations
Англо-русский дипломатический словарь > justify expectations
-
20 live up to expectation
Англо-русский дипломатический словарь > live up to expectation
См. также в других словарях:
оправдать — аю, аешь; оправданный; дан, а, о; св. кого что. 1. кого. Вынести судебный приговор, содержащий признание подсудимого невиновным, не заслуживающим наказания. О. подсудимого. Суд оправдал его. Подростков оправдали за недостатком улик. 2. кого (чем) … Энциклопедический словарь
оправдать — а/ю, а/ешь; опра/вданный; дан, а, о; св. см. тж. оправдывать, оправдываться, оправдание кого что 1) кого Вынести судебный приговор, содержащий признание подсудимого невиновным, не заслуживающим наказания … Словарь многих выражений
обмануть ожидания — обмануть надежды, не оправдать надежд, разочаровать, не оправдать ожиданий Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не оправдать надежд — не оправдать ожиданий, обмануть надежды, обмануть ожидания, разочаровать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воронцов, светлейший князь Михаил Семенович — генерал фельдм.; род. 18 мая 1782 г.; воспитывался в Англии под руководством своего отца, графа Семена Романовича, бывшего там нашим чрезвыч. посл ком; 4 лет от роду был записан бомбардир капралом в лейб гвардии Преображенский полк; в 1798 г.… … Большая биографическая энциклопедия
ве́рить — рю, ришь; несов. 1. во что. Иметь твердую уверенность, быть убежденным в чем л. (в неизбежности, правильности, успехе и т. п. чего л.). Верить в успех борьбы. Верить в торжество справедливости. □ [Мастаков:] Мне просто до боли жалко людей,… … Малый академический словарь
Роджерс, Карл Рэнсом — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Криштиану Роналду — Не следует путать с Роналдо. В Википедии есть статьи о других людях с именем Роналдо (имя) … Википедия
Миннесота Уайлд — У этого термина существуют и другие значения, см. Уайльд. Миннесота Уайлд … Википедия
Нью-Джерси Нетс — Эта статья¹ или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь улучшить перевод. Ориг … Википедия
Денисов, Игорь Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Денисов. Игорь Денисов … Википедия
